BABIN
Het volgende verhaal...
speelt in een tijd, dat er nog tijd was.
Eeuwig durende tijd.
Voor altijd
en langer.
Het was in die antieke tijden.
Die nacht
was het dorp ST-Elie-de-Caxton,
overdekt door een vreemde hemel.
De bevalling was al begonnen.
Het was een tijd dat het weerbericht
nog gelezen werd uit de lijnen van de hemel.
En liefde nog gemeten werd
met de blaadjes van een bloem.
Een tijd waarin nog verhalen werden verteld.
Lange verhalen
over onze gekke kleine wereld.
Die donkere nacht
in het dorp, ST-Elie-de-Caxton,
werd een legende geboren.
Het is begonnen, Toussaint.
Wat gebeurt er hier?
Mrs Gelina, krijgt een kind.
Eindelijk!
Dat kind zal al wel een baard hebben.
Het is niet van mij. Ik ga niet bevallen.
Het is de heks.
Ze schreeuwt het uit en maakt iedereen wakker.
We moeten de dokter halen!
De dokter is bij een stervende.
Ze wil dat jij het doet, Toussaint.
Ik... dat is, dat is...
Ik ken de heks helemaal niet zo goed.
We hebben geen tijd voor dat soort overwegingen.
Het lot van die kleine bastaard is nu belangrijk.
Als de klokken vanzelf luiden,
gaat er altijd iemand dood in het dorp.
Niet weer een weduwe...
We zien wel, de dokter zei me
dat als ik er nog één kreeg,
het mijn dood kon worden.
Wat vindt je daar van?
Dus ik zei tegen mijn man,
zullen we de dood een tarten, vannacht?
Dus ik werd weer dikker
en bedacht me dat de enige manier om niet weer zwanger te worden, was,
om niet van deze te bevallen.
Nee, mevrouw... nee.
we persen, we persen, we persen...
Jesus te paard...
Mevrouw, als ik u was,
wetende dat de dokter het druk heeft met iemand naar de hemel te sturen.
Had ik gewacht tot morgen, met de bevalling.
Mijn God, niet zo hard, straks komt die van mij ook.
Jesus, lieve God,
Mary moeder van God...
Persen, persen...
Harder persen, er gebeurt niets.
Hij lijkt te draaien.
Rustig nou, stop met persen!
Wachten... wachten!
Even rustig aan, want ik weet niet zeker dat hij er klaar voor is.
Kom even mee.
Ben jij ook zo bang?
Het is alsof ze er magische krachten op los laat.
Ik ben bang dat ze ons straks vervloekt!
Nee, ik denk dat het eerder aan het kind ligt.
Ik weet niet of het aan de temperatuur ligt,
maar hij lijkt er nog niet klaar voor!
Nu is het te laat.
Vraag haar, te persen. Dat andere komt later wel.
Ik ben geen expert, maar het lijkt alsof hij er achterste voren uitkomt!
Kom nou Toussaint!
Dat is niet zijn bilspleet, dat is zijn glimlach.
Je ziet de twee oogjes.
Gefeliciteerd, mevrouw, dat wordt een prachtige jongen.
Ik zou me beter voelen, als hij even huilde.
Waag het niet, het kind ooit iets aan te doen!
Onthoudt wat ik nu zeg.
We gaan voor hem zorgen.
Ja, mevrouw.
Babin, werd op een dag zonder datum geboren
omdat geen sterrenbeeld hem wilde adopteren.
Als of het lot, zich niet om hem bekommerde.
Het was de taak van Toussaint Brodeur, om zijn goede ster te zijn.
Het Dorp.
Het duurde 20 jaar voor dat het dorp door had, dat het verhaal begonnen was.
Toen, waren er in ST-Elie-de-Caxton, veel beroepen en veel tegenspoed.
Er was een heks,
een kleermaker, een dokter, een notaris en een bakker.
En mrs Brodeur, de eigenaresse van de winkel.
En haar echtgenoot Toussaint Brodeur.
Kweker van vliegen en uitvinder van inventaris.
Riopel de smid, een weduwnaar en zijn dochter, de mooie Anna Domini.
Die gegoten was, uit een pot met goud.
Die blaadjes van een margrietje plukt, sinds ze oud genoeg was om te dromen.
Hij houdt van mij...
En er was mrs Gelinas, die door gebrek aan anticonceptie,
een nieuwe zwangerschap voorkwam, door niet te bevallen van haar laatste kind.
Jaren lang, heeft ze met dat kind rond gelopen.
Een doordouwer, de goede vrouw.
En je had Meo, de kapper,
die betaalt wordt met locale alcohol en haarlokken verzamelt.
Een grillige kapper.
En tenslotte... Babin.
De dorps gek.
Zoals gezegd in de folklore, heeft ieder dorp zijn gek.
En elke gek zijn dorp.
In ST-Elie-de-Caxton, was hij de dorps gek.
Hé, kijk, Babin...
Kom binnen, ik verwachtte je al.
Laat die schoenen maar, er ligt toch overal haar op de vloer.
Niet? Ga zitten dan verander ik je uiterlijk.
Tony zegt, dat u altijd van die grote, luchtige, lekker uitziende taarten maakte.
Je grote broer houdt je voor de gek.
Hij zegt, dat het door Babin komt.
U kunt alleen nog maar platte taarten maken, sinds U zijn moeder hebt helpen bevallen.
Wat heb je hem verteld?
De mensen zeggen dat u niet meer kunt bakken, sinds u de heks hielp.
Ik wist niet dat het zo erg was.
Als je het niet mooi vindt, moet je het zeggen.
Ik vind dat het erg... heel erg mooi staat.
Kijk nou... Vadertje Tijd.
Goedendag, mr Bellemare.
Hallo, mijn beste Babin.
Hoe is het met je vandaag?
Babin, we weten dat je Vadertje Tijd, aardig vindt.
Praat met hem. Hij doet je niets!
Beste Babin...
Altijd zo rustig en beleefd.
Als iedereen zoals jij was, zou het leven, een reden zijn om te lachen.
Mooi geknipt hoor!
Nou... in tegenstelling tot je oren, groeit je haar weer terug.
Dat is een zakhorloge.
Het is om de tijd die voorbij gaat, te laten zien.
Vind je hem mooi?
Als ik er niet meer ben, is hij van jou.
Maar je moet er goed voor zorgen, zodat de tijd nooit stopt.
Beloof je dat? - Beloofd.
Babin heeft zojuist, voor de eerste keer, iets beloofd.
Bij de oude priester,
waarvan hij hield als van een vader, als je die mocht hebben.
Kom binnen, kinderen, kom binnen!
Goedemorgen.
Hallo, mrs Gelinas, kan ik u helpen?
Ja, ik heb meel nodig.
Vijf pond witte meel.
Om taart te maken.
Dat doet een mens goed.
Als u nu eens minder drinkt...
zou u beter knippen.
Ik drink bijna nooit meer s'ochtends.
Als je mooi rond de oren geknipt wit worden, moet je gewoon vroeg komen.
De dorpelingen weten niet eens, hoe laat het is.
Niemand, in een straal van 20 mijl, heeft een klok.
Wie heeft er nou een klok nodig om s'ochtends een afspraak te maken, toch?
Zoals altijd, 2,5 cm eraf, rondom.
In lagen?
Gewoon een klein beetje.
Wat?
Weet je, ik dacht dat u misschien...
dat u een ander soort meel gebruikte, maar nu...
Nu begrijp ik het.
Wat bedoelt u?
Vind je niet...
dat de zoon van de heks...
een beetje vreemd is?
Dat zag ik lang geleden al.
Hij praat bijna nooit. Hij is zo stil als een muis.
Arme Babin...
Hij gedraagt zich heel goed, voor iemand van zijn leeftijd.
Ze zeggen dat hij gezien is,
terwijl hij bezweringen deed en van die handgebaren maakte.
Ik denk, dat hij zijn moeders gave heeft.
Denk je?
Ik zeg je, dat sinds hij er is,
er veel veranderd is, in dit dorp, sinds zijn geboorte.
Nadat ik merkte dat Babin, zijn moeders slechte gebruiken heeft,
probeer ik hem zo snel mogelijk uit mijn stoel te krijgen.
Stemming makerij!
Zulke ongegronde roddels, wordt de ondergang, van die arme,
kwetsbare en gevoelige jonge man.
Niet gegrond?
De zoon van een heks zijn, is reden genoeg.
Babin's moeder is een kruiden kenner.
Een eenvoudige homeopaat.
Ze mag dan een homeopaat zijn, maar ze is nog steeds zijn moeder.
Babin groeide op.
Hij werd alleen gewaardeerd als zonde bok,
voor nachtmerries, ongeluk,
fouten en andere dingen die misgaan.
Zal ik je eens vertellen, wat Riopel de smid me vertelde?
Hij zei dat hij iedere morgen, zijn toast verbrandde,
Sinds die jongen geboren werd. - Kom nou.
Als of een jongentje toast kan beheksen.
Je weet het nooit.
Het was Anna Domini,
verliefd.
Een nobelprijs winnaar voor de liefde.
Waarom huilt Anna altijd?
Haar hart is een beetje verscheurd.
De tranen stromen van haar gezicht.
Nooit verliefd geweest he, is het niet, Babin?
Babin,'s moeder door te roken, dingen voorspellen.
Ze rookte mooie avonturen.
Niet huilen Anna Domini.
De oorlog, liefje...
Beloof me, dat je niet, je leven er voor geeft.
Beloof me, dat je nog steeds van me houdt, als je weer terug komt.
Beloof het me!
Pluk de blaadjes maar van je margrietje, dan zul je zien dat ik van je hou.
Ik heb iedere bloem nagekeken,
om zeker te weten, dat iedere bloem het juiste aantal blaadjes had.
Ik beloof je, dat ik altijd van je zal houden.
En nu?
Stop maar met dat zenuwachtige gedoe, Babin.
Ze houdt van een andere man.
Het grote vuur.
Je zult er uitzien, als een vallende ster.
Ik ga naar Meo. - Om wat te drinken?
Nee... om haar te halen.
Ik heb een dozijn zwarte haren nodig om mijn nieuwe vliegen model te maken.
Heb je daar zo'n haast mee?
Het zijn vliegen, die de nacht zullen oplichten.
De mensen zullen versteld staan.
Als je een dozijn haren nodig hebt...
kun je die van mij krijgen.
Echt niet, meisje van me.
Niemand, krenkt een haar op jouw hoofd.
Ik moet naar Meo.
Babin, droeg het gewicht van de wereld, op zijn jonge schouders.
Zijn hart was zwaar,
omdat het lange najaar, dat ten einde komt,
geen sneeuw gegeven had.
Vanochtend, zag ik mooie grote ijspegels aan het dak van de kerk hangen.
Dit zou een goede tijd zijn om ze eraf te halen.
Vannacht is het volle maan.
Dan gloeien ze van het licht. Je kunt ze niet over het hoofd zien.
Maan linten! - Dat klopt.
Pak degenen die gloeien.
Hoe dunner, hoe beter.
Daarmee weven we een mooie afscheiding, van witte sneeuw, om je op te vrolijken.
Dun, dun, dun...
Gegroet, Meo.
Kijk nou, een vlieg in de tent.
Het moet volle maan zijn.
Eind november en het voelt al, als de afgelopen februari maand.
Kom binnen opwarmen. doe je jas uit.
Wil je wat heilig vuurwater?
Daar krijg je haar van op je borst.
Ik zeg geen nee.
Proost.
Ik kan niet zo lang blijven, Meo.
Ik kwam eigenlijk wat haar halen.
Je hebt zelf een hoofd vol haar.
Nee, ik zoek zwart haar, ongeveer 30 cm lang.
Waarvoor?
Dat kan ik je nog niet vertellen.
Niet vertellen? Dan krijg je het haar ook niet.
Jesus, wat heb jij een humeur!
Ik vraag je niet een scalp, maar gewoon een dozijn haren.
Zo werkt dat niet, Toussaint.
Mijn klanten verwachten beroepseer.
Ze vertrouwen me blindelings.
Als merkt dat ik haar weg geef,
dan ligt mijn hoofd op het hakblok. Het maakt mij niet uit,
maar het is mijn, mijn ethiek.
Ethiek!
In het kappersvak? Ja!
Laat me binnen.
Ik kom je nogmaals mijn liefde verklaren.
Om te weten of jouw hart alleen van mij is.
De smid, een weduwnaar,
wiens gebroken hart, verscheurd bleef
en in het geheim zijn wonden likte,
bij de weduwe van ST-Barnabé-Nord.
Mevrouw?
Het was een open hart operatie.
Ijzeren handen op fluweel.
Kijk, deze...
die is van de oude priester.
Hij is vreselijk lang.
Ze waren veel te lang.
Ik knipte hem hier af, over zijn voorhoofd,
waar de naam van de vader, de Zoon en de heilige Geest...
Ja, maar ik heb de zwarte nodig. - Wacht even.
Deze zijn...
Van de mooie, Anna Domini.
Aha... precies, wat ik nodig heb.
Dank je, Meo.
Hoorde je...
de laatste geruchten over Babin al?
Men zegt...
dat hij in een weerwolf verandert tijdens de volle maan.
Je gelooft toch niet in die stemming makerij?
Niet echt.
Dat mag ik hopen, Meo.
Mevrouw...
Hé hallo, Babin.
Wat doe je hier, in het midden van de nacht?
Ik verzamel ijspegels,
zodat mama, sneeuwvlokken kan vlechten.
We dachten, dat je onweer voor ons in petto had, Babin.
Goede nacht.
Voorzichtig, niet te veel bewegen.
De kamer is bezaaid met bloemblaadjes, Anna.
Je huilt de ogen uit je hoofd, als je zo door gaat.
Voor het slapen gaan,
plukte ik de blaadjes van een margrietje, om te zien of hij nog van mij hield.
En?
Houdt hij niet meer van je?
Het laatste blaadje scheurde in mijn hand, papa.
Vertel eens...
was het blaadje al gescheurd, voor je het plukte?
Ik denk het wel.
Nou dan, kop op!
Als het uit het hart geplukt is...
kan er van alles gebeuren.
Dat zal de liefde niet veranderen.
Het is het moment, dat het geplukt wordt dat telt.
Wilt u de 'Verloren Canadees' voor me zingen, papa... alstublieft!
Dat helpt me slapen.
Een ronddolende Canadees...
Verbannen van zijn liefde...
Reizend en huilend...
Ver weg van zijn land en zijn lief...
En het leven ging door...
Wakker worden, mijn lief.
De brand klokken!
Het dorp staat in brand.
De kerk!
De kerk... we moeten het vuur stoppen!
Rustig aan, Babin. We kunnen er niets aan veranderen.
Wat is er gebeurd? - Het vuur!
Ik weet het niet, er was niemand.
Ik was het eerst hier
nadat Babin de klokken luidde. Toen ik er aankwam,
kwamen de vlammen al door de ramen.
Hebben jullie de priester gezien?
De priester is niet in pastorie. - We hebben overal gekeken.
Zal hij nog in de kerk zijn?
Meneer de priester!
De priester is mijn vriend.
Mijn vriend, kom naar buiten.
Kom naar buiten, meneer de priester!
Ben je de hele nacht, hier geweest, Babin?
Ik huilde om Vadertje Tijd
Wil je me vertellen, wat er gebeurd is?
Ik was niet hier.
Waar was je dan?
Er was niets aan te doen, het was één grote vuurzee.
Ik zweer je, dat we de hitte tot in mijn huis konden voelen.
We zijn er goed vanaf gekomen.
Wat doet hij?
Hij zoekt Vadertje Tijd.
Als je het mij vraagt, kan niemand zulke hitte overleven.
Goed...
Laten we naar mijn huis gaan, om iets te drinken en even bij te komen.
We gaan de tragedie analyseren.
Kom je ook?
Ik moet nog steeds huilen.
Babin, was zoekende.
Hij dacht, dat een belofte, misschien
hem aan de vlammen had doen ontsnappen.
Mama?
Gunsten verkrijgen.
Wat ben je aan het doen?
Het is voor Vadertje Tijd.
Ik had je gezegd, Babin, dat boek nooit aan te raken.
Er staat magie in. Krachten, die je niet moet oproepen!
Dan zou hij minder dood zijn. - Dat is geen goede reden!
Daar mag je nooit meer aankomen.
Zet die haan in de kast.
Hij ruikt naar geesten.
De maan linten zijn gesmolten, mama.
De Nieuwe Priester.
Is het bisdom van Trois-Riviéres?
Stil kinderen, het is lange afstand.
Dit is Toussaint Brodeur van ST-Elie-de-Caxton!
Natuurlijk bestaat het, we leven er.
We willen doorgeven dat onze oude priester, door een brand is omgekomen.
Hij was nogal bejaard...
Niet om op te scheppen, maar we hebben hem goed van zonden voorzien.
Wat was zijn leeftijd?
Zeg hem, dat hij oud was.
Luister, we weten de tijd niet eens.
Laat staan, zijn geboorte datum.
Hij was zo kaal als een kippen ei.
Zo geschat, zou ik zeggen, ongeveer 100 jaar.
O, ik begrijp het...
We zullen het proberen.
Oké, bedankt.
Hij heeft niet het vuur, die priester,
Dus?
Hij zegt dat hij het niet kan geloven.
Ze sturen een nieuwe, als we kunnen aantonen dat onze oude overleden is.
We sturen een deel van hem, dat moet goed genoeg zijn.
Als we een deel van hem kunnen vinden, dat nog herkenbaar is.
We kunnen de heks vragen of zij hem terug kan brengen.
Kan de heks echt dat soort dingen?
Ik weet dat ze kiespijn kan verhelpen, maar verder, weet ik het niet.
Toussaint...
O mijn God...
Ik herken het.
Zijn rechtervoet ook nog... die hij het meest gebruikte.
Die sturen we op.
Weet je, Babin...
Ik hou van vissen, maar ik ben bang van water.
Dus liever dan verdrinken,
vis ik op mijn balkon
en val niemand lastig.
Gewoon voor de lol. - Zo is het.
Rustig zitten met een goede bekende.
Er is niets beters, hoor je?
Jij begrijpt me, he?
Wij begrijpen elkaar prima, Babin.
Je bent zoals een zoon voor mij.
Ik heb je zelf op de wereld gezet, met mijn eigen handen.
Dat is waarom we zo goed met elkaar overweg kunnen.
Omdat ik erbij was toen je geboren werd.
Wacht op me, wacht op me...
Ik zag rook komen...
uit de schoorsteen van de pastorie.
Ik denk dat we een nieuwe priester hebben.
Kom kinderen, we gaan kijken.
Beste parochianen, ik ben de nieuwe priester,
die jullie begeleidt naar het laatste oordeel.
Het dodelijke vuur, was een slechte voorbode voor dit dorp.
De toorn van god is op ons neergedaald.
De boodschap is duidelijk.
Het einde van de wereld is nabij.
In een poging, te redden, wat er nog te redden valt
Zal het werk onmiddellijk direct starten...
De bouw van een nieuwe kerk.
En voor het redden van zielen,
hebben we al een nood biechtstoel ingericht, hier vlak achter de pastorie.
Beste parochianen, ook al kan ik jullie niet allemaal redden...
Wil ik tenminste proberen, de schuldige te vinden.
Van de aanslag op het leven van mijn confrère, jullie vorige priester.
En de straf...
zal verschrikkelijk zijn.
Hij lijkt strenger dan de vorige priester.
Meer op de voorgrond ook.
God zegen u allen.
'In nomini Patri, et Filii, et Spiritu Sancti'...
Uw bisschop, heeft dit pakje mee terug gegeven.
Aan wie, zal ik het geven?
De schoen! De schoen!
Deze jongen heeft zich aangeboden, om een gat te graven,
waarin we de schoen van de oude priester gaan begraven.
Eh, meneer de priester,
misschien zijn er nog meer overblijfselen.
We hebben niet al het as doorzocht.
Dus we moeten het gat nog niet dicht gooien, tot dat we alles bij elkaar hebben.
Nu, aan het werk.
Je mag hem houden.
Hij zei dat het einde van de wereld, niet ver weg is.
De Apocalyps...
Dat maakt me zo bang.
Ik denk niet dat ik het zou redden.
Waar heb je het over, moeder?
Laat ik dit zeggen...
Als het einde van de wereld komt, zijn wij niet in gevaar,
omdat we 15 jaar achterlopen, op de rest van de wereld.
Dat moet je hem uitleggen, he?
Daar komt bij, dat als we een nieuwe kerk bouwen,
kunnen we natuurlijk niet, morgenochtend al doodgaan.
Ik zal hem helpen, zijn verdomde kerk, opnieuw op te bouwen.
Kijk, dat is pas een werker.
Kom, drink op!
Omdat u op uw slippers naar de hemel gegaan bent, Vader...
Stop ik uw schoen in dit gat, voor het geval dat het in de hemel sneeuwt.
Babin, nam op zich, om alles in goede banen te leiden.
Hij had de schoen terug gevonden...
En toen kwam de sneeuw.
Oké, jongens, bij elkaar komen!
Allemaal hier heen!
Wie is die jonge man die zich aanbood om het gat voor de schoen te graven?
Dat is Babin.
De zoon van de heks.
Heks?
Nee... ze is een vroedvrouw.
Ze weet wat ze doet, Toussaint.
Die vrouw is nog nooit in de kerk geweest.
Men zegt, dat ze samenspant met de donder en in het donker kan zien.
Is dat zo?
We gaan het huis van de pastorie schoonmaken, vrienden.
We moeten de schuldige vinden......
en de anderen aan het werk houden.
Zeg wat je wilt, over die nieuwe priester,
maar hij heeft kijk op het leven.
Ik zou niet met die pyromaan willen ruilen.
Genoeg over die heksenjacht.
Het kan ook gewoon een ongeluk geweest zijn.
Je moet er goed voor zorgen...
zodat de tijd nooit stopt.
Het voelt als naalden op je tong.
Bodin, kom is hier!
Het is jouw beurt.
Bodin!
Doe je het in je broek?
Durf je daar in te plassen? .
Daar komt de priester!
Wie heeft dat gedaan?
Wie?
Jij?
Durf jij mij mijn smaak te ontnemen?
Mij aanvallen, is de gehele kerk aanvallen!
Hier blijft het niet bij, jij zoon van een heks.
Hier komen!
Ik zal je leren! Kom mee!
Kom, kinderen.
Je mag pas weg, als je vergiffenis gevraagd hebt.
We zien wel hoe het gaat.
Babin, heeft op zijn falie gehad.
Wat heeft hij gedaan?
Hij probeerde de nieuwe priester te vergiftigen.
Hij plaste in zijn melkfles. - Hé, pas op jij!
Hij is opgesloten in de biechtstoel.
Ik kom je er uit halen.
Kom, Babin.
Gaat het?
Mr Brodeur!
Het spijt me heel erg.
Je brengt mijn werk in gevaar.
Noem je dat priesters werk, hem opsluiten?
Deze man, wilde me vergiftigen.
Weet je zeker dat hij dat was? - Hij was daar.
En de anderen, waren die daar niet?
Babin, is niet de enige die moet plassen.
Iedereen moet plassen, Vader.
U bent in een dorp bol met plassers terecht gekomen.
U bent van God los!
En Babin, is de dorpsgek, we moeten voorzichtig met hem zijn!
Hij is van algemeen belang!
Hij moet oppassen, uw beschermeling!.
Ik tolereer geen plagerijen meer, in de toekomst.
En ik hou hem in de gaten.
Alsjeblieft, Babin.
Het is niet erg, weet je?
Het was niet persoonlijk bedoeld.
Het is gemeen, begrijp je?.
En nu?
Ik kan hem niet uitstaan!
Hij is hier net twee weken en wil iedereen op de knieën.
Hij zal er aan moeten wennen dat wij een mening hebben!
Wij zullen er ook aan moeten wennen, echtgenoot van me.
Hij bedoelde het vast niet kwaad.
Kijk hem nou. Dit verdient hij niet.
Luister, Babin.
Het is bijna oudejaars avond.
Je moet je van je beste kant laten zien. Wat vindt je ervan?
De nacht van 31 december,
gaan we langs alle huizen en geven iedereen de beste wensen.
De beste wensen overbrengen. - De beste wensen, precies!
Ze zullen je aardig vinden, let maar op.
De Aanklacht
Ik zie, dat u van koken houdt, mevrouw.
Wat bent u aan het maken?
Een drankje, om mensen zich jonger te laat voelen.
Jouw zoon, Babin, houdt hij ook van het maken van deze middeltjes?
Ik heb hem verboden dat te doen.
Weet u, mevrouw, dat uw zoon van misdaden verdacht wordt?
Misdaden?
Mijn zoon heeft een goed hart.
Wat, als ik u zou zeggen dat ik hem betrapte...
terwijl hij in mijn melkfles plaste, mevrouw?
Dat zou ik niet geloven.
Waar was Babin, de nacht van de brand?
Het was volle maan, hij was niet hier.
Waar was hij dan, mevrouw?
Dat gaat u niets aan.
Maar... wat was hij precies aan het doen?
Hij was de klokken al aan het luiden, toen ik daar aankwam.
En... was u bij de eersten die daar aan kwamen?
Ja.
We kunnen dus concluderen, dat Babin, als eerste op de plek van de misdaad was?
Dat klopt, Vader...
Als u dat zo ziet, hebt u gelijk.
Hij heef het vuur aangestoken.
Dat zei ik niet. Ik zei dat hij de klokken luidde.
Maar... je ziet er geweldig uit!
Stop.
Kijk, Babin, je hoeft alleen te antwoorden met, 'jij ook',
tegen iedereen die jou het beste wenst.
Op die manier, doe je het altijd goed.
U ook.
U ook!
Laat me eens naar je kijken.
Je lijkt op een notaris.
Je ziet er goed uit, Babin.
Nog één ding oké?
Heb je soms wat pepermuntjes?
Bedankt, doe je armen omhoog.
Armen naar beneden!
Zie je, zo ruik je naar rozen en pepermunt, een kleurrijk luchtje.
Ga maar, nu jullie toch klaar zijn.
Kom snel terug... Voor het volgende jaar begint.
Dag!
Welke kant gaan we op?
Kijk naar de sterren, Babin.
Je moet altijd de sterren volgen.
We gekomen om u een gelukkig nieuw jaar te wensen.
Gelukkig nieuw jaar, Toussaint en dat al je wensen uit mogen komen.
Je ziet er goed uit, Babin.
Dat je naar de hemel mag gaan, mijn jongen.
U ook.
Ik wens je liefde, Babin.
Ja.
ST-Elie-de-Caxton.
Natuurlijk bestaat het, u hebt me hierheen gezonden.
Ja nou, ik denk dat ik op de goede weg ben.
...een lang en gelukkig leven, Babin.
U ook.
Ik wil graag wat meer informatie,
over de ziekte, van mensen met een neiging tot brandstichting.
Pyromanie, dat is wat ik wil zeggen.
Een ontvlambare obsessie, ja.
Je zult zien, dat je moeder trots op je is.
Mevrouw, we zijn hier, om u een gelukkig nieuw jaar te wensen.
De vrede zij met je, mijn zoon.
U ook, moeder.
Gelukkig nieuw jaar, Babin.
U ook, moeder.
Alles dat Babin wilde...
was iemand te zijn, in de ogen van anderen.
Maar langzaam,
leek de andere wereld te winnen.
U ook, u ook hetzelfde...
Oké, Babin, het is wel goed zo.
Oké, dat is genoeg.
Babin, werd een levende legende.
Zoals iemand, die langzaam zieker wordt.
Hij werd de graadmeter, voor hoe het dorp eraan toe was.
Je kunt zeggen dat we blij zijn...
om hier te zijn.
Vader,
we zijn gekomen, om u gelukkig nieuw jaar te wensen.
Dank je wel, erg aardig.
Ik wens u hetzelfde,
met veel wijsheid en inzicht, mr Brodeur.
En voor jou, Babin...
Ik wens jou...
dat je minder idioot zult zijn.
U ook.
Ongelofelijk! Wat voor gedrag is dat voor een priester!
Rustig nou, lieverd.
Boos worden, helpt niet.
Zeg hem dat maar, hij wordt steeds driftig!
Hij pakte Babin bij zijn oren en sleepte hem naar binnen als een hond!
Toen gooide hij de deur in mijn gezicht en zei dat hij hem daar houdt,
voor zijn verdiende straf!
Wat zijn de redenen voor uw actie
tegen iemand, die de katholieke kerk vertegenwoordigd?
Zijn die redenen serieus genoeg om de kerk in de brand te steken
en een poging te doen om een arme oude priester te vermoorden?
Hij is mijn vriend...Hou je hand op de Bijbel!
En lieg niet, voor God.
Was jij dat niet, die de schoen op de plek van het vuur vond?
Ja..
Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken, Babin, maar...
al het bewijs wijst naar jou.
Ik heb niets gedaan. - Leugenaar!
We weten dat je niet thuis was, op de avond van de tragedie.
We hebben zelfs bewijs, dat je als eerste op de misdaad plek was.
Dat was voor maan linten.
We zoeken een schuldige, Babin.
Als we niet genoeg bewijs hebben, om je te veroordelen,
moeten we iemand anders, in plaats van jou de schuld geven.
Jouw moeder is een heks, hoor ik?
Niet mijn moeder.
Niet mama... - Beken je schuld
en dan spaar je wie je lief hebt.
Niet mama.
In het licht van de feiten,
is er niet langer twijfel.
Dit is een zaak van acute brandstichting.
Kom nou! Babin, heeft nooit iemand kwaad gedaan!
Babin is dus schuldig...
en ter dood veroordeeld.
Iemand veroordelen voor zo'n misdaad, moet door een rechter gebeuren!
Ik had een rechter ook beter gevonden,
maar we hebben geen gerecht.
Dus moeten we het aan de Goddelijke rechtspraak overlaten.
Zeker omdat de verdachte, toverkracht bezit, geërfd van zijn moeder.
Toverkracht?
U weet niet waar u het over hebt!
Bent u niet in het bezit, van de heilige windhaan, van de vorige kerk?
Nog een goede reden voor de brandstichting.
Mijn zoon heeft dat uit de as gered...
in herinnering van een verstandige priester, die hem beschermde.
Jij, Brodeur...
ben jij niet de eigenaar van de winkel?
Ja... Ik moet leven!
Jij levert een goed touw.
Ik benoem je hierbij tot beul.
Je gaat mijn zoon toch niet ophangen, alleen gebaseerd op de windhaan?
Babin!
Opschieten!
Voor eens en voor altijd... heb jij de brand gesticht?
Laat me met rust, vrouw.
Wat gebeurt er?
Het is zo, dat ik de kerk verlaat.
Ik zweer mijn doop af en wil ontzegend worden, van hoofd tot tenen.
Dat is Godslastering, Toussaint!
De kerk tot de grond afbranden, dat is beter voor iedereen.
Want als het zo gaat, worden we allemaal, in Gods naam opgehangen.
Babin is schuldig bevonden, aan brandstichting...
poging tot vergiftiging... en moord.
Hij zal publiek terecht gesteld worden, door op hanging.
Voor we tot de executie overgaan,
zoals gebruikelijk is,
mag Babin, nog een laatste wens doen.
Wat je nog wilt doen voor je dood gaat.
Doe dat nu, Babin.
Blijf maar daar, kleine baby.
Blijf maar binnen.
Het is beter bij mama.
Ik had nooit gedacht, dat Babin de brandstichter was.
Niemand is perfect, Meo.
De mensen die het dichtst bij je staan, doen je het meeste pijn.
Misschien is hij een geest der wrake, zonder het te weten.
Wees sterk, Babin.
Wees sterk.
Één...
Het is spijtig, maar ik had nooit verwacht, dit te moeten zien.
Twee...
Arme jongen, hij zal voor eeuwig rond dolen.
Drie!
Ik vind de doodstraf, teveel van het goede.
Nu!
Au... mijn been... au,au...
Opnieuw!
Babin, gaat het wel met je? - Ik zei, nog een keer!
Geen sprake van!
De wet is dat iedereen die de doodstraf overleeft, automatisch vrijkomt!
Maar het was een foute inschatting!
Ja, maar dat is de wet!
Volgende keer, levert een ander het touw!
Gaat het, Babin?
Blijf van mijn zoon af!
Je hebt hem bijna vermoord.
Maar hij is niet dood, mevrouw...
Hij heeft zijn been verwond.
Straks breek je nog zijn geest.
Kijk is naar het touw.
Soms kun je iemand alleen maar redden,
door samen te werken met de beul.
Babin...
was een kleine dromer, die alleen voor het ultieme gaat.
En nog steeds...
groeide er op de plaats, waar hij het horloge van Vadertje Tijd verstopt had,
de stam van een vreemde plant die op het punt staat te gaan bloeien..
Amen.
Babin!
Mijn vriend Toussaint. - Schiet op, we komen te laat voor de mis!
De hele wereld wacht op hem, mevrouw.
Wees voorzichtig.
Hij is nog steeds kwetsbaar.
Mijn ziel is blij, mama.
U hebt horen zeggen...
Een oog voor een oog
en een tand voor een tand.
Ik geloof niet dat jij, het vuur aangestoken hebt, Babin.
Heb je het echt gedaan?
Zo niet ik, dan iedereen.
Wat bedoel je, 'iedereen'.
Of mama.
Wil je zeggen, dat je brandstichting bekende,
alleen om anderen te beschermen? - Voor mama.
Om je moeder te beschermen?
De nieuwe priester was gestoord, echt helemaal gek.
...geef aan hen die het nodig hebben...
en draai je niet van hen af... -Kom mee.
Er zijn er ook die zeggen...
Je moet van je naaste gaan houden.
en je haat...
Ik wil niet dat die crimineel, bij de viering aanwezig is.
Hij is geen crimineel!
Moeten we de handen van een moordenaar, het lichaam van Christus laten bevuilen?
U!
Zou jij dit kind van de duivel, de nieuwe kerk laten onteren?
Zeg iets, Meo!
De kerk is groot genoeg voor iedereen!
En daarbij, hoorde ik net, dat hij Babin gedwongen heeft te bekennen.
Waar heeft u het over mr Brodeur? Babin heeft zelf bekend!
U hebt hem bedreigd! U hebt hem bang gemaakt.
Hij had geen keuze!
Deze meneer beschermt een gevaarlijke gek en gooit olie op het vuur!
Ik vraag me nu af, wie nu echt die brand, aangestoken heeft.
Je bent of voor...
of tegen mij.
De Nicht en het Horloge.
Babin, begreep niet alles...
maar bleef hoopvol.
Hij hing aan zijn plantje,
en moest er om lachen.
We moeten elkaar laten groeien.
Hier, Vader, dit zorgt dat het beter gaat.
Mijn beste Meo, soms heb ik spijt.
Al die jaren studeren. En alleen, om in een dorp met idioten te belanden.
God, straft me.
Soms, weet ik niet waar ik moet beginnen, om deze achterlijke parochie schonen.
Kom op...
U drijft het veel te hoog op.
Weet u wat? Ga rechtop zitten en dan zal ik u eens mooi knippen.
En een lekkere hoofd massage.
Soms, is het zelfs genoeg om je haar net iets anders te kammen.
Mijn goede Meo.
Ik zal de schurk vinden, ook al wordt het mijn dood!
Ziet u, het zit al beter.
En ik ben net begonnen.
Hij houdt van me...
Hij houdt niet van me...
Hij houdt van me...
Hoi, Anna.
Hoi, Babin.
Ik snotter een beetje.
Bovenop de hooikoorts...
Ik huil niet door de margrietjes, Babin.
Het komt door de liefde.
Liefde?
Soms twijfel ik of mijn geliefde ooit terug komt, van die oorlog.
Liefde...
Ik wil wel in de oorlog werken.
Wat zeg je nu, Babin?
Waarom oorlog? - Dan zal er een meisje van mij houden.
Liefde is geen oorlog.
Wat is liefde?
Nou, liefde...
Liefde is...
Liefde, stuurt een rilling door je ruggengraat.
Vanuit je billen, omhoog langs je ruggengraat, helemaal naar je hoofd.
Zoals een sneeuwstorm, die je weg wil drukken.
Zal mijn rug dan koud worden?
Op een dag zal het je gebeuren, Babin.
Op een dag, gaat je dat gebeuren.
Ik zie dat de kapper tot laat wakker was vannacht, Vader.
Overdenkingen houden me wakker.
Is er iets mis, Vader?
Om eerlijk te zijn, hebben mijn parochianen, niet altijd even veel vertrouwen in mij.
Mrs Gelinas, denkt u echt dat ik Banin, gemanipuleerd zou kunnen hebben?
Een fout maken is menselijk, niet?
Ja, dat zal ik niet weten.
Net zoals Vadertje Tijd. Hij was ook menselijk.
Menselijk?
De smid, zei dat hij de eenzaamheid verdreef, met de weduwe van ST-Barnabé-Nord.
Beschuldigde hij, Vadertje Tijd van ontrouw aan God in de armen van die weduwe?
Nee, nou...
Of hij ontrouw was of niet, dat weet ik niet.
Maar ik weet dat de smid zei, dat hij zijn vriendin had afgenomen.
Dus het is mogelijk dat Riopel, wraak op hem wilde nemen?
De smid is niet echt bang van vuur. - Ja.
Hij verbrandt zelfs zij toast regelmatig.
Ik gaf u ook water, Vader, maar u groeit niet.
Beste meneer de priester, neef, zoals u weet...
studeert uw nichtje talen in het klooster, bij de 'Zusters van de Veronderstelling'.
Tijdens de zomer vakantie,
kreeg ze symptomen van heet bloederigheid en sexuele interesse.
Om haar een afkoeling periode te geven, voor dat de school weer begint,
willen we dat ze haar laatste vakantie weken, bij u doorbrengt.
Hou haar in de schaduw en weg bij radiatoren.
Hoogachtend, getekend...
Deze kant op, lieve nicht!
Er is helemaal geen reden, waarom u hier moet zijn!
U bent niet uitgenodigd!
U bent ver van huis en ik heb geen tijd, om me met u te bemoeien.
Deze parochie is gevaarlijk, Rose.
Oom...
Je blijft in de kamer boven, tot het weer tijd is om weg te gaan.
Niemand, mag weten dat je hier bent.
Geniet van je rust.
Babin, oogstte het fruit van zijn werk.
Het plantje was volgroeid.
...zou moeten hebben! - Leugenaar!
Het enige dat ik ooit zag en er op leek, was het horloge van Vadertje Tijd.
Dit is een klok, Anna.
Het lijkt een nuttig uurwerk.
Ik weet hoe het werkt. - Echt, hoe?
Dat is geen breinaald, mevrouw.
Je houdt me toch niet voor de gek, he?
Daarbij, we weten niet of hij goed loopt.
Het is belangrijk, dat wij gelijk lopen. - Genoeg!
Ik hou hem wel.
De tijd is rijp.
Hij moet opgegraven worden en bij de pastorie worden achtergelaten.
Het is de tijd van Vadertje Tijd! - Babin!
Nee, niet doen!
Degenen, die de juiste tijd willen...
zullen het mij moeten vragen, in de pastorie.
Opschieten!
Doe wat je wilt, maar de klok, is van mijn zoon.
Je hebt er geen zeggenschap over.
De priester wil alles voor zichzelf,
maar de tijd zou van iedereen moeten zijn. - Alles wat ik zeg is,
het zou ten goede van het hele dorp moeten komen.
Ik zou liever de tijd hebben, dan weten hoe laat het is.
Je lijkt wel een filosoof!
Babin, heeft nog steeds de sleutel. Babin...
Met de sleutel, kan hij de klok opwinden.
Als hij stopt, stopt ook de tijd.
Je bent de beschermheer van de tijd, Babin.
Door de tijd.
'Do'...
Dat is een 'sol'.
Bijna goed.
En, Vader, hoe gaat het met uw klok?
De wijzers staan o 08. 20 uur, sinds hij hier is.
In ieder geval, we hebben geen haast.
Een beetje vreemd, wat betreft de mis van 09.00 uur, maar...
tijd is niet belangrijk, als je verliefd bent.
Bent u verliefd, Vader?
Ik niet.
Jij?
Ik heb het over de weduwe, van ST-Barnabé-Nord.
Verdacht je Vadertje Tijd niet, van het afpakken van de weduwe?
Sinds wanneer hebben priesters, interesse in het goede geslacht?
U moet toch zweren, 'hem in uw broek te houden'?
Dit is een routine vraag, in een crimineel onderzoek.
We zoeken een man, die een motief had om Vadertje Tijd te vermoorden.
Ik had niets op, met Vadertje Tijd.
En ik hield van de weduwe.
Maar je doodt toch niet iemand uit jaloezie, Vader?
Mr Riopel, waar was u, op de nacht van de grote brand?
Thuis.
Aan het bed van mijn dochter.
Ik heb die nacht, alle 115 verzen
van het epos, De Verdwaalde Canadees, gezongen.
Ik zong het om ons te troosten.
Je doet deze kant van de sleutel in het achtste gaatje
en draait hem een paar keer.
Als je tik-tok hoort, is het goed.
Dat zijn de seconden, die weg tikken.
Ben jij dat?
Ja, ik ben het.
Babin...!
...gelukte het hem, mijn priesterlijke vertrekken, binnen te dringen.
Bij toeval, werd zijn plan verijdeld.
Babin, is dus schuldig aan insluiping, in de eerste graad en poging tot horloge roof!
Door deze daden heeft Babin, ook overduidelijk bewezen,
dat hij de dader van de dodelijke brand was.
Pardon, kunnen we ook iets horen over de jonge dame die u verbergt,
sinds meer dan een week?
Mijn nicht moest plotseling weg, gisteravond.
Babin, is dus schuldig bevonden en ter dood veroordeeld!
Ik heb een vrijwilliger nodig voor de executie.
Hoe is het mogelijk dat u de zwakkeren veroordeeld!
Genoeg!
Een vrijwilliger voor het recht!
Wat is er nodig om u te laten stoppen, met de vervolging van mijn zoon?
Een heks, zou de autoriteit van de katholieke kerk moeten erkennen.
Oké, als er toch iemand de beul moet zijn, dan ben ik dat.
Uitgesloten!
Jij!
Mijn vriend...
Er is niets, dat ik kan doen om je te redden, Babin.
Je zult moeten heen gaan. - Waar heen?
Ik weet het niet.
Ergens heen.
Ga ergens anders heen.
Ver weg, bedoel ik.
Volg de sterren.
Ga jij ook mee?
Dat kan ik niet.
Ik kan je niet volgen, mijn vriend.
Maar je zult altijd hier, bij mij zijn.
Ik voelde een rilling.
Ja? Met die nicht?
Met haar mond.
Goed zo, Babin.
Ik ben trots op je.
Liefde... is gebouwd op hoop.
Mijn vriend...
Schiet op, ga er vandoor!.
Toussaint, zijn spel gespeeld..
En Babin, merkte het niet eens.
Zij geluk ster, was minder helder geworden...
De Stier
Ik ben hier, voor Babin.
Hij is er niet.
Je hebt hem vrij gelaten.
Alles wat Babin wilde...
was geliefd zijn, meneer de priester.
Wat is er toch met jullie, altijd geliefd willen zijn.
Dat is de zonde van de trots.
Trots!
We leven niet in zonde Vader, we leven in een legende.
Vergeet hem.
Ik zweer op een stapel Bijbels, dat hij geen crimineel is.
Als uw huis in brand staat, mr Toussaint,
moet u niet op wijwater rekenen, voor uw redding.
Wijwater...
Na de ervaring met de mond, van de nicht van de priester,
had Babin, alleen nog maar oog, voor vrouwen lippen.
De rillingen.
Wat ben je aan het doen?
Schiet op... naar buiten, kind.
Terwijl Babin, achter hemelse vlinders aanzat...
zocht Toussaint Brodeur, naar de speld in de hooiberg...
zoekend naar waar het fout ging, in dit verhaal.
Dames en heren, een warm welkom
voor de mooie Monia en haar dieren!
Ongelofelijk maar waar!
Een applaus voor de kip met het vierkante ei!
Dames en heren... de mooie Monia en haar kleine paardje.
Lees dit eens voor mij, mevrouw.
Het kan de ziel, van uw zoon redden.
Wakker worden, wakker worden!
Brand!
En nu... het hoogtepunt van het spektakel.
Dames en heren...
U gaat iets zien, wat maar weinig mensen voor u gezien hebben.
Het zal u verbazen...
en perplex doen staan.
Blijf tijdens het optreden kalm en ga niet staan.
Voor de veiligheid...
vraagt de mooie Monia...
absolute stilte.
Monia...
Monia?
Mijn geliefde?
Ik moet je vragen te gaan, jongen.
We gaan de tent afbreken.
Ik wil blijven voor liefde, voor Monia.
Wacht hier, ik kijk wat ik kan doen.
Helaas, de mooie Monia, heeft geen tijd voor je.
Maar... ze heeft me gevraagd, je dit te geven.
Een lok van haar prachtige lange haar.
Voor jou.
Tot ziens, jongen... ik ook.
Ga ergens anders heen...
Die kant op.
Volg de sterren.
Mevrouw?
Ik weet dat u het haar, van uw klanten verzamelt.
Ik wil al de haren van mijn zoon, tot de laatste toe.
Ik dacht... dat u kwam om uw haar te laten doen...
voor de opening ceremonie van de kerk.
Alles... nu!
Zoals u wenste,
komen de eigenaren van het haar, u vandaag opzoeken.
Kom, mijn mooie Monia.
De tijd is gekomen, dat we van ons werk kunnen genieten.
Dit majestueuze bouwwerk,
waarvan de klok, iedereen de weg zal wijzen.
De dreiging is weg, laten we hopen dat deze kerk
niet het onderwerp wordt, van een nieuwe aanval.
Het is een nalatenschap...
voor toekomstige generaties,
die ook een rustplaats, zullen vinden in deze kerk van steen.
Het symbool van ons geloof,
in een eeuwig durend leven.
Babin...
Laat u niet afschrikken, dit verklaart alles... Het is nu duidelijk!
Het is Babins schuld! - Het is Babins schuld!
Het is de schuld van Babin! - Het is de van Babin!
Het is de schuld van babin! - Het is de schuld van Babin!
Wat heb je hier mee gedaan? Wat heb je opgeroepen?
Weet je wat dit is? Het is stieren haar!
Het ruikt naar...
De liefde.
Rustig, rustig...
Mooie stier.
Het is de schuld van Babin!
Het is de schuld van Babin.
Het is zo ver.
Waar ga je heen?
Het is het einde van de wereld. Ik heb je gewaarschuwd!
De porten van de hel gaan open om dit dorp te verzwelgen.
Het is het einde van de wereld!
Wat is hij aan het doen?
Het is een liedje, ik leerde het hem toen hij nog klein was.
Een liedje, dat de zon onder kan laten gaan.
Iedereen naar buiten.
We moeten hem tegenhouden, Toussaint.
Dat weet ik, Riopel!
De priester is weg en de stier is weg. Hij heeft ons gered.
Het dorp is een ravage.
Wachten we op meer bloed vergieten,
of tot het dorp afbrandt?
Dit is het werk van de duivel! het is buigen of barsten.
Maar het is mijn fout! Mijn vliegen staken de kerk in brand.
Ik ben de schuldige! - Je bent gek.
Zelfs je vrouw, herkent je niet meer.
Sinds die dag in ST-Elie-de-Caxton...
ging er iedere dag, een rode zon onder...
Men zei, een teken, dat het morgen een mooie dag zou worden.
In relatie tot...
Samenvattend...
Alinea...
Wat zegt hij?
Maakt niet uit! - is dat Latijn?
Een dode taal wordt altijd gebruikt voor veroordelingen.
De sessie is begonnen, dus stil!
Mond dicht.
Luister goed, Babin!
Je bent schuldig!
Zoals die andere keren.
Je wordt een laatste keer ter dood veroordeeld.
Dus je moet nu voorgoed dood.
Alles, wat ik voor je kan doen...
is je de manier van dood laten kiezen.
Hoe je dood wilt gaan.
Het is jouw dood, dus jij moet kiezen.
Je beslist en dan ga je.
Concentreer je.
Neem...
de tijd...
Mijn vriend...
Noem me maar, Toussaint.
Toussaint, mijn vriend...
Ik wil sterven...
door de tijd.
Vandaag, nu de meeste dorpen niet langer dorpsgekken hebben.
En veel dorpsgekken geen dorp.
Werd Babin, ter dood veroordeeld, op zijn tijd.
Door het voorbij gaan van de tijd,
onderging hij zijn straf.
En toen hij overleed,
had hij net zijn 257ste verjaardag gevierd.
Babin zal voortleven
in de dorpsroddels, herhaald... voor eeuwen en eeuwen.
Door wijsheid... met wijsheid en in wijsheid.
Het is aan u, God de Vader Almachtig.
Babin, ging de eeuwigheid in, met een klok en in zijn kist.
Iedereen, die hem ooit veroordeeld had, was allang dood.
In St-Elie-de-Caxton...
was hij het, die altijd gelijk had.
Het verleden is begraven, met onze laatste dorpsgek.
Maar toch, in mijn dorp,
komen we nog steeds bij elkaar...
om legendes levend te houden, over onze uitzonderlijke wereld.
Bedenkend er idioterie bestaat, die je leven kan verlengen.
En we doen ons best,
om er voor te zorgen, dat de legendes van morgen,
nog mooier zijn om te vertellen.
En opgedragen aan onze voorvaderen.
Vertaling en Sync; Dryice Simply Releases Toppers
Gedownload van www.ondertitel.com